Wago und Kango sind beide sehr wichtige Bestandteile der japanischen Sprache. Während die Wago-Gruppe Wörter authentischen japanischen Ursprungs umfasst, besteht die Kango-Wortgruppe aus Wörtern chinesischen Ursprungs. Lassen Sie uns den Unterschied betrachten!
Wago (和語)
Wago bezieht sich auf einheimische japanische Wörter, die aus der alten japanischen Sprache stammen. Diese Wörter werden auch als Yamato Kotoba (大和言葉) bezeichnet, ein Begriff, der gleichbedeutend mit Wago ist.
Wörter, die zur Wago-Gruppe gehören, sind ein wesentlicher Bestandteil des japanischen Lexikons. Während für viele Fachbegriffe Lehnwörter verwendet werden, stammt der Großteil des Grundwortschatzes und der häufig verwendeten Alltagswörter aus dem einheimischen Japanisch. Wie die Begriffe Yamato Kotoba und Wago zeigen, gibt es oft Synonyme unterschiedlichen Ursprungs, meist mit unterschiedlichem Verwendungszweck. Yamato Kotoba wird im Allgemeinen als lockerer empfunden und häufiger in der gesprochenen Sprache verwendet, ist aber auch in der schriftlichen Sprache zu finden. Bei japanischen Namen leitet sich der Familienname normalerweise von einem alten japanischen Wort ab, beispielsweise 山下 (Yamashita), 大岡 (Ōoka) oder 小林 (Kobayashi).
Wago-Wörter sind normalerweise mehrsilbig und folgen eher dem alten japanischen CV-Muster (Konsonant-Vokal).
Kango (漢語)
Der aus dem Chinesischen abgeleitete Wortschatz, auch bekannt als Kango, ist ein Teil des japanischen Wortschatzes, der aus Elementen chinesischen Ursprungs besteht oder aus der chinesischen Sprache entlehnt wurde. Auch einige grammatikalische Strukturen und Satzmuster können als aus dem Chinesischen stammend identifiziert werden.
Es wird geschätzt, dass etwa 60 % der Wörter in modernen japanischen Wörterbüchern Kango sind, während etwa 18–20 % der in der Umgangssprache verwendeten Wörter zur Kango-Gruppe gehören. Diese Wörter werden häufig in formalen oder literarischen Kontexten verwendet und dienen dazu, abstrakte oder komplexe Ideen auszudrücken.
Der Begriff Kango wird üblicherweise mit der Lesart on’yomi identifiziert, die sich auf die chinesische Lesart von Kanji bezieht. Es gibt jedoch Fälle, in denen die Unterscheidung zwischen on’yomi und kun’yomi (japanische Lesart) nicht dem etymologischen Ursprung entspricht. Es gibt einige japanische Wörter, die, obwohl sie auf den ersten Blick wie chinesische Lehnwörter erscheinen, eine so lange Geschichte in der japanischen Sprache haben, dass sie als einheimisch gelten. Ein Beispiel dafür ist 馬 (uma) „Pferd“. Solche Wörter werden nicht als Teil des chinesisch-japanischen Wortschatzes betrachtet.
Seo versenyelőny online marketing-seo- tartalomgyártás (contentcobrand.com)
Kezdőlap – Omiyage World japán webáruház blogja (ilovejapan.hu)
